I just wanna document the skincare stuff I'm currently using. I doubt if anyone would trust my skincare recommendation lately, given the fact that I'm still recovering from my gigantic breakout from February to May. I just got tired of fighting with acne and therefore I decided to go see a doctor about it. I'm now on Oratane, a type of acne medication that helps reduce oil production. It makes my skin quite sensitive and also, my doctor told me not to use any other acne products. And given the fact that I'm still a teenager, I don't really need any anti-aging products yet. So I'm keeping things very simple and basic.
我只是想记录一下我现在在用的护肤品。如果我现在推荐护肤产品的话，恐怕没人听吧，毕竟我的皮肤还在从我2月至5月的大爆痘里恢复过来中。我已经厌倦战痘了，所以决定去看医生解决掉它。我现在服用Oratane，是一个治疗痘痘的药，能减少油脂分泌。它会令我的皮肤挺敏感的，而且我的医生也叫我不要在它之上，再用别的战痘产品。再加上我还在青少年期里，抗衰老产品还不关我的事，所以我的护肤步骤极其简单。
I really like/love this Shiseido Extra Gentle Cleansing Foam. It cleanses really well, I can feel that my skin is clean after using it, meanwhile, it doesn't leave my face feeling tight, in fact, it even feels a bit moisturized. And like the packaging said, it works up a really rich lather. You only need the tiniest bit each time, like half the size of a pea, and add some water, lather it up, and you have the softest foam ever. And the more you massage your face, the more it lathers while you massage. It's just a sensation to use this cleanser. And given my sensitive skin at the moment, it doesn't burn or sting my face. Another plus. Absolutely love it, best cleanser that I've tried. The downside is that, it's so expensive, I got this sample size of 50ml as a gift with purchase from Shiseido, it lasts me months though(and still has plenty left). It has a nice scent, it's not floral or fruity or anything, it just smells clean. Not sure if I'll purchase it when I finish it up(love the product hate the price). I use this one in the morning.
我真的非常非常喜欢/爱这个资生堂水活焕妍柔和洁面泡沫。它清洁得非常好，用它洗脸后，我可以感觉的我的皮肤很干净，而且同时，不会令我的脸觉得绷紧，甚至还会觉得有点点保湿。还有就像包装说的一样，它会起很浓密的泡沫。你每次只需要一丁点，黄豆大小的分量，然后加点水，就可以打起很浓密，很柔软的泡沫了。然后在脸上越打圈，越打泡沫越起。用这洁面泡沫真是个享受。再加上我现在皮肤处敏感状态，但这洁面泡沫也不会刺激到我的脸，真心的是柔和啊。大爱啊，用过的洁面产品里最喜欢的就是它了。可惜好贵，我这个50毫升的样本装是在资生堂买东西时送的，它耐了我好几个月（而且还有很多剩下）。它有个很讨人喜欢的味道，不是花香果香那类的，是种闻起来很干净的味道。不过我不确定我用完这洁面泡沫后会不会再买（大爱产品但是痛恨价格）。我在早上用这个洗脸。
Now this Boots Cucumber Oil Control Deep Cleanser is a cheapie and I would say, not bad. I got it for HKD2X, so affordable right? And it's pretty good. I use a pea size each time and add some water, it lathers up nicely as well. I don't think it can really control oil. But it does feels refreshing after using it. It also has a nice scent, fresh and clean. I use it at night because it said it can remove makeup, so I suppose it has better cleansing abitlity. I don't use it to remove makeup but I do use it to remove sunscreen. It works for my sensitive skin as well, but I do feel that if I massage it on my face a bit too long, it can feel a bit tight and sting my face a little bit. Not gonna repurchase, it's not like it's amazing, it's just good, I would like to experiment with different cleanser.
现在这个Boots Cucumber Oil Control Deep Cleanser就是个便宜货啦，而且我觉得这东西不错啊。我印象中，才花了HKD2X，很便宜吧。我不觉得它真的可以控油。不过用完后，真的有种清新的感觉。闻起来，味道也不错，清新，干净。我是晚上用它的，因为它说它能卸妆，所以我猜它有挺不错的清洁能力。我倒不会真的用它来卸妆，我倒是会用它来卸防晒。我的敏感皮肤也觉得它不错，不过我发现如果洗太久了，过后会有一点点绷紧和一丁点儿刺痛感。不打算用完重买，它不错，但不是超棒，我想试试不同的洗面奶。
This Simple Kind To Skin Hydrating Light Moisturizer is really a light moisturizer. It might not be moisturizing for those with dry skin, but my skin has always been combination to oily so it works for me. The texture is thin and light. It's lovely for my skintype, not too heavy or oily. It just leaves my face feeling well-moisturized but not overly done. It works for my sensitive skin as well. Not sure if I'll repurchase, again, cuz I like experimenting. It's quite affordable, I believe it's HKD7X. I use it both in the morning and night after cleansing.
这个Simple Kind To Skin Hydrating Light Moisturizer是个轻薄的保湿乳。对于干性皮肤来说，它或许不够滋润，不过对我这个混合偏油的皮肤来说，它足够了。它的质地很轻薄，对我的皮肤来说很合适，不会厚重或油腻。它让我的皮肤感觉滋润，但不会太过。而对敏感皮肤来说，它也适用。不肯定是否会再买，因为我想多试验。它也是挺便宜的，印象中是HKD7X。我在早上和晚上，洗完脸后使用。
I talked about this Nivea Sun Protect Water Gel SPF33 PA+++ before, in my June favorite post. I use it everyday after moisturizer. I like the light texture and the fact that it doesn't burn or sting my sensitive face.
我之前在六月最爱里说过这个妮维雅的防晒。我每天早上上完保湿乳后使用。我喜欢它的轻薄质地，还有在我的皮肤上没有刺痛感。
I know, I'm missing a toner here. Well, since I haven't found a good toner yet, I don't wanna add an extra nothing special product to my face. I'm following the arts of simplicity lately.
我知道，我这里少了个爽肤水。这个嘛，既然我还没找到一个很棒的爽肤水，我不想在我的护肤步骤里添加个不怎么起作用的产品。最近，真的是一切从简。
Recent Comments